PRÉLIMINAIRES

I. Fiche Signalétique de l’Unité d’Enseignement (UE)

Cette unité, codifiée LAP2111, s’inscrit dans le Master 1 en “Anglais de l’Administration et de la Diplomatie”. Dotée de 3 crédits ECTS, elle vise à armer les futurs cadres congolais d’une compétence analytique pointue pour décrypter les rhétoriques de pouvoir. Elle constitue un socle indispensable pour transformer la maîtrise de la langue anglaise en un instrument stratégique d’influence sur la scène internationale, en parfaite adéquation avec les ambitions de la RDC.

II. Compétences Visées et Débouchés Professionnels en RDC

L’objectif est de former des experts capables d’analyser les stratégies discursives, de maîtriser la terminologie juridique des traités et de décoder les implicites diplomatiques. Ces compétences ouvrent la voie à des carrières d’analyste pour des think tanks ou des médias, de traducteur spécialisé auprès des ministères (Affaires Étrangères, Justice) ou d’organisations comme la SADC et l’UA, et de conseiller en communication d’influence pour les institutions publiques ou les grandes entreprises opérant en RDC.

III. Approche Pédagogique et Modalités d’Évaluation

Une pédagogie active est privilégiée, fondée sur l’analyse critique de corpus authentiques : discours à l’ONU, communiqués de presse du Département d’État, contrats miniers (type Tenke Fungurume), et arrêts de la CPI. L’évaluation combine un contrôle continu (études de cas, exposés analytiques) et un examen final portant sur la déconstruction argumentée d’un document politique ou juridique complexe, simulant une note de synthèse pour une haute autorité de la République.

IV. Problématique Générale : Le Verbe comme Levier de Souveraineté

Face aux enjeux géostratégiques et économiques qui la traversent, la RDC doit maîtriser les codes linguistiques qui régissent les relations internationales. Cette UE postule que la langue n’est pas un simple outil de communication mais un champ de bataille où se négocient la légitimité, l’influence et la souveraineté. Comment l’anglais, langue de la diplomatie et des affaires, peut-il être mobilisé comme un levier de puissance pour défendre les intérêts nationaux congolais ?

PARTIE 1 : FONDEMENTS THÉORIQUES ET ANALYSE DU DISCOURS POLITIQUE

Chapitre I. Sémantique et Pragmatique du Pouvoir

I.1 Les Actes de Langage : Quand Dire, C’est Faire

Théorisée par Austin et Searle, la théorie des actes de langage révèle comment un énoncé accomplit une action (promettre, menacer, déclarer). L’étudiant apprendra à identifier les actes locutoires, illocutoires et perlocutoires dans les déclarations politiques. Cette compétence est cruciale pour analyser la portée réelle d’un discours présidentiel ou d’une résolution du Conseil de Sécurité de l’ONU concernant la situation sécuritaire dans l’Est de la RDC, en distinguant la simple information de l’engagement ferme.

I.2 L’Implicite et les Présupposés : Lire Entre les Lignes Diplomatiques

Au-delà de l’énoncé explicite, le discours diplomatique est saturé d’implicites et de présupposés. Une connaissance approfondie des maximes conversationnelles de Grice et de leur transgression volontaire permet de déceler les non-dits, les sous-entendus et les messages cachés. L’étudiant sera capable de décrypter un communiqué de presse d’une chancellerie occidentale sur la gouvernance en RDC, en identifiant les critiques voilées ou les conditions implicites posées pour la poursuite de la coopération.

I.3 La Déixis : Ancrer le Discours, Construire l’Adversaire

Pivot de l’énonciation, la deixis (personnelle, spatiale, temporelle) structure la perception de la réalité. L’analyse des pronoms “we” vs “they”, des adverbes “here” vs “there” et des temps verbaux permet de comprendre comment un leader politique construit une identité collective (“nous, le peuple congolais”) et désigne un adversaire. Cette grille de lecture est directement applicable aux discours de campagne électorale en RDC ou aux allocutions justifiant des politiques de sécurité nationale.

I.4 La Modalité Épistémique et Déontique : Cartographier la Certitude et l’Obligation

Une analyse fine de la modalité (l’expression de la certitude, de la possibilité, de l’obligation) révèle la posture de l’énonciateur. Savoir distinguer un “must” (obligation forte) d’un “should” (recommandation) dans un rapport du FMI ou de la Banque Mondiale est une compétence stratégique. L’étudiant apprendra à évaluer le degré d’engagement et la marge de manœuvre laissée à la RDC dans les documents de négociation de prêts ou de programmes d’ajustement structurel.

Chapitre II. Rhétorique et Stratégies Argumentatives

II.1 Le Triangle Aristotélicien : Ethos, Pathos, Logos

Héritage de la rhétorique classique, le triptyque Ethos (crédibilité de l’orateur), Pathos (appel à l’émotion) et Logos (logique de l’argument) reste un outil d’analyse fondamental. L’étudiant disséquera des discours de leaders congolais et internationaux pour identifier ces trois piliers de la persuasion. Cette compétence permet d’évaluer l’efficacité d’une plaidoirie du représentant de la RDC à l’Union Africaine et de construire des contre-argumentaires solides et équilibrés.

II.2 Les Sophismes et Fallaces : Détecter la Manipulation Argumentative

Face à la désinformation, la reconnaissance des arguments fallacieux est une arme intellectuelle. Ce sous-chapitre dresse une typologie des sophismes (homme de paille, pente glissante, faux dilemme) illustrée par des exemples tirés de débats politiques ou de campagnes médiatiques visant la RDC. L’étudiant deviendra un analyste critique capable de dénoncer les manipulations logiques dans les articles de presse internationale ou les rapports d’ONG orientés politiquement.

II.3 Le Modèle de Toulmin : Déconstruire la Mécanique de l’Argument

Pour une déconstruction systémique de l’argument, le modèle de Stephen Toulmin (Donnée, Assertion, Garantie, Fondement, Réfutation, Qualificatif) offre une structure rigoureuse. L’étudiant l’appliquera pour cartographier la structure argumentative d’un plaidoyer juridique devant une cour d’arbitrage international concernant un contrat minier. Cela permet d’identifier les points faibles d’un argument adverse et de renforcer la solidité des positions défendues par la partie congolaise.

II.4 Le Cadrage (Framing) et la Narration : Imposer sa Vision du Monde

La construction de la réalité sociale passe par le cadrage (framing) des enjeux. Analyser comment un problème (ex: l’exploitation des minerais) est présenté – comme une question de souveraineté, une crise humanitaire ou une opportunité économique – est essentiel. L’étudiant apprendra à identifier les cadres narratifs utilisés par différents acteurs (gouvernement, multinationales, société civile) pour imposer leur interprétation et influencer les politiques publiques en RDC et à l’étranger.

Chapitre III. Analyse Critique du Discours (ACD) Politique

III.1 Fondements de l’ACD : Discours, Pouvoir et Idéologie

Approche interdisciplinaire par excellence, l’Analyse Critique du Discours (Fairclough, van Dijk) postule que le langage reproduit et légitime les rapports de pouvoir. Ce module expose les concepts clés pour relier les choix linguistiques micro (vocabulaire, syntaxe) aux structures sociales et idéologiques macro. L’étudiant pourra ainsi analyser comment le discours officiel sur le “développement” en RDC peut masquer des dynamiques de dépendance néocoloniale ou renforcer certaines élites locales.

III.2 Intertextualité et Interdiscursivité : Le Dialogue Caché des Textes

Aucun discours n’existant en vase clos, l’analyse de l’intertextualité (citations, allusions) et de l’interdiscursivité (mélange de genres discursifs) est fondamentale. L’étudiant apprendra à repérer comment un nouveau projet de loi en RDC dialogue avec le code minier, la Constitution, ou des conventions internationales. Cette compétence permet de comprendre la généalogie d’un texte et les traditions juridiques ou politiques dans lesquelles il s’inscrit, révélant ses véritables intentions.

III.3 Lexicométrie et Mots-clés Idéologiques : La Sémantique au Service du Pouvoir

Sous l’angle de la lexico-sémantique, le choix des mots n’est jamais neutre. Ce sous-chapitre initie à l’analyse quantitative et qualitative du vocabulaire politique. L’étudiant analysera la fréquence et les cooccurrences de termes comme “agression”, “partenariat”, “souveraineté” ou “bonne gouvernance” dans les corpus officiels. Il pourra ainsi cartographier les champs sémantiques qui structurent l’idéologie d’un gouvernement ou d’une institution internationale vis-à-vis de la RDC.

III.4 Représentation des Acteurs Sociaux : Qui Fait Quoi, et à Qui ?

Une analyse critique de la syntaxe, notamment des voix active et passive et des processus de nominalisation, révèle comment les acteurs sociaux sont représentés. L’étudiant apprendra à identifier qui est présenté comme un agent actif et qui est présenté comme une victime passive dans les reportages sur les conflits ou l’exploitation des ressources. Cette technique permet de déconstruire les récits qui déresponsabilisent certains acteurs et en stigmatisent d’autres dans le contexte congolais.

PARTIE 2 : Analyse Sectorielle des Discours d’Influence et de Régulation

Chapitre II. Rhétorique et Stratégies du Discours Politique Anglophone

II.1 Le Triptyque Aristotélicien (Ethos, Pathos, Logos) dans le Leadership Moderne

Fondement de la persuasion depuis Aristote, la triade rhétorique demeure le moteur de l’influence politique. Ce segment déconstruit son application contemporaine : l’ethos pour asseoir la crédibilité du leader, le pathos pour mobiliser l’électorat par l’émotion, et le logos pour structurer l’argumentaire politique. L’étudiant apprendra à analyser les discours officiels des dirigeants congolais à l’international (ex: tribune de l’ONU) pour évaluer leur efficacité persuasive et identifier les leviers de légitimation employés face aux partenaires étrangers.

II.2 Cadrage (Framing) et Mise à l’Agenda (Agenda-Setting)

Sous l’angle de la psychologie cognitive, la maîtrise du cadrage et de la mise à l’agenda est une arme stratégique. Ce sous-chapitre explore comment la sélection et la présentation des informations orientent la perception publique et définissent les priorités politiques. L’analyse portera sur la manière dont les enjeux congolais (sécurité à l’Est, exploitation des ressources) sont “cadrés” par les médias internationaux versus le discours gouvernemental, dotant l’étudiant de compétences pour contrer les narratifs défavorables à la RDC.

II.3 Analyse des Métaphores et des Actes de Langage Performatifs

Une lecture approfondie des structures sémantiques révèle les idéologies sous-jacentes. L’étude se concentre sur les métaphores conceptuelles (ex: “la guerre contre la corruption”) qui structurent la pensée politique et les actes de langage (promesses, déclarations, menaces) qui créent des réalités sociales. L’étudiant sera capable de décoder le discours d’un acteur politique en RDC pour anticiper ses actions et comprendre la vision du monde qu’il promeut auprès de la population et des investisseurs.

II.4 Techniques de Détection du “Spin” et de la Propagande

Face à la complexification des stratégies de communication, la distinction entre information et manipulation est vitale. Ce module fournit une grille d’analyse linguistique pour identifier le “spin” (interprétation orientée), les sophismes et les techniques de propagande dans les discours politiques anglophones. Cette compétence est cruciale pour un futur conseiller au sein d’une institution congolaise, lui permettant de filtrer les informations et de protéger les processus décisionnels nationaux des influences extérieures.

Chapitre III. Pragmatique et Implicite dans la Communication Diplomatique

III.1 Théorie des Faces et Politesse Linguistique (Brown & Levinson)

Au cœur des interactions diplomatiques, la gestion de la “face” (l’image publique) est primordiale. Ce segment expose la théorie de la politesse linguistique, différenciant les actes menaçants pour la face (FTA) des stratégies de ménagement. L’étudiant maîtrisera l’art de formuler des requêtes ou des désaccords en anglais sans créer d’incident diplomatique, une compétence essentielle pour les négociateurs congolais engagés dans des pourparlers bilatéraux ou au sein de l’Union Africaine.

III.2 L’Art de l’Implicature Conversationnelle et de l’Euphémisme

Dictée par la nécessité de la discrétion, la communication diplomatique excelle dans le non-dit. Ce sous-chapitre analyse les implicatures (le sens inféré au-delà du sens littéral) et l’usage stratégique de l’euphémisme pour transmettre des messages sensibles. L’étudiant apprendra à “lire entre les lignes” des déclarations du Conseil de Sécurité de l’ONU ou des communiqués d’ambassades à Kinshasa pour saisir les véritables positions et intentions des acteurs internationaux concernant la RDC.

III.3 Analyse du Discours des Communiqués et Conférences de Presse

Instrument de communication officielle par excellence, le communiqué diplomatique obéit à des codes stricts. L’étude porte sur sa structure formulaire, son lexique neutralisé et sa syntaxe dépersonnalisée, conçus pour maximiser l’autorité et minimiser les risques d’interprétation. L’étudiant sera formé à la rédaction et à l’analyse critique de ces textes, lui permettant de produire des documents pour le compte du Ministère des Affaires Étrangères qui soient irréprochables sur la scène internationale.

III.4 Négociation Multilatérale et Langage de Compromis

Dans l’arène complexe des sommets internationaux, le langage du compromis est la clé de voûte des accords. Ce module examine les marqueurs linguistiques de la négociation : verbes modaux (may, could), “hedging” (atténuation), et termes volontairement vagues. L’objectif est de former des experts capables de participer activement à la rédaction de résolutions ou de traités, en s’assurant que les formulations choisies préservent au mieux les intérêts stratégiques de la République Démocratique du Congo.

Chapitre IV. Lexicologie et Syntaxe du Discours Juridique International

IV.1 Caractéristiques du “Legal English” : Archaïsmes, Termes Latins et Doublets

Héritage d’une tradition séculaire, l’anglais juridique possède un lexique distinctif. Ce segment inventorie et explique l’usage des archaïsmes (e.g., “hereinafter”), des locutions latines (e.g., “pacta sunt servanda”) et des doublets/triplets (e.g., “null and void”). La maîtrise de ce vocabulaire est une condition non négociable pour tout juriste ou traducteur congolais travaillant sur des contrats miniers, des accords de financement ou des arbitrages internationaux.

IV.2 Structures Syntaxiques Complexes : Nominalisation et Voix Passive

Visant une objectivité et une dépersonnalisation maximales, le discours juridique recourt massivement à des structures syntaxiques spécifiques. L’analyse se focalise sur la nominalisation (transformer un verbe en nom) et l’emploi de la voix passive pour créer des phrases denses et impersonnelles. L’étudiant apprendra à déconstruire ces phrases pour identifier sans ambiguïté les agents, les actions et les obligations dans un traité ou un contrat engageant l’État congolais.

IV.3 La Quête de la Précision : Ambiguïté vs. Vague et le Rôle des Définitions

Paradoxalement, le langage juridique oscille entre une précision extrême et une imprécision calculée. Ce sous-chapitre enseigne à distinguer l’ambiguïté (source de litiges) de la “vague” intentionnelle (e.g., “reasonable efforts”) et souligne la fonction capitale de la section “Définitions” dans un contrat. Cette compétence permet de blinder juridiquement les accords commerciaux de la RDC et de prévenir les interprétations défavorables par des partenaires étrangers.

IV.4 Analyse Appliquée de Clauses Contractuelles : Force Majeure, Confidentialité, Juridiction

Au-delà de la théorie, la maîtrise s’ancre dans la pratique. Ce module propose une dissection méthodologique de clauses standards mais critiques (Force Majeure, Confidentialité, Loi Applicable, Clause Compromissoire). L’étudiant sera mis en situation d’évaluer l’impact concret de chaque formulation sur les droits et obligations de la partie congolaise, le préparant à devenir un auditeur contractuel efficace au service des entreprises publiques ou privées du pays.

ANNEXES

A. Glossaire Bilingue des Termes Clés (Anglais-Français)

Outil terminologique indispensable, ce glossaire bilingue recense et définit le lexique spécialisé du pouvoir. Il couvre les champs sémantiques du droit international (jus cogens, pacta sunt servanda), de la diplomatie (persona non grata, démarche) et de la rhétorique politique (dog-whistle, filibuster). Son usage est crucial pour le traducteur et l’analyste congolais confrontés aux textes des organisations internationales, aux contrats miniers ou aux communiqués des chancelleries, garantissant une précision sans faille.

B. Grille d’Analyse Pragmatique et Rhétorique du Discours de Pouvoir

Conçue comme un instrument méthodologique, cette grille offre un cadre systématique pour la déconstruction de tout discours officiel. Elle structure l’analyse en plusieurs axes : identification des actes de langage, repérage des figures de style persuasives, analyse des implicites et présupposés, et évaluation de la force argumentative. Appliquée aux discours de l’Assemblée Nationale ou aux déclarations de la SADC, elle permet de révéler les intentions et stratégies sous-jacentes au-delà du message de surface.

C. Corpus d’Études de Cas Annotées

Illustration concrète des concepts du cours, ce corpus présente des extraits de documents authentiques et influents, minutieusement annotés. Il inclut un discours à l’Assemblée générale de l’ONU, une clause d’un traité de paix de la région des Grands Lacs et un communiqué de la Cour Pénale Internationale. Chaque annotation met en lumière un mécanisme linguistique précis, démontrant comment la théorie s’applique pour décrypter les enjeux réels de la gouvernance et des relations internationales de la RDC.

D. Modèles de Documents Juridiques et Diplomatiques (Extraits)

Une connaissance approfondie des formats conventionnels est vitale pour tout praticien. Cette section fournit des modèles structurés de documents essentiels : note verbale, mémorandum d’entente (MoU), clause de force majeure dans un contrat international et résolution. Ces gabarits, conformes aux standards internationaux, servent de référence pour la rédaction, la traduction ou la simple vérification de la conformité des communications officielles émanant des ministères ou des missions diplomatiques congolaises.

Lire aussi :

Cours de Lexicographie et Terminologie, master-1, LET2122

Cours de Projet tutoré, master-1, PAR2111

Cours de Déontologie professionnelle, master-1, DPF2111

Cours de Théorie musicale II, licence-2, TMU1232

Cours de Logique, argumentation philosophique et civique, licence-1, LAP1111

Cours de Radio communautaire, master-1, RAC2111